Rewriting the Lord's Prayer?

-

Our Father Who art in Heaven... . (St. Matthew 6:9-13)

So-called Christian communities have taken it upon themselves to craft alternate versions of the Lord's Prayer.
On Feb. 17 (1999), the Methodist Church in England introduced a new worship book that for the first time includes a prayer referring to God as "our Father and our Mother." - CS Monitor
With the Church of England pondering the adoption of alternative language for worship, several sites are offering versions of the Lord's Prayer that might save the C of E some verbal legwork. One such site is Simon Says.
And... an offering from here.
  • Our non-gendered parent-force identical with our self-projections; acknowledged is a title of convenience. Our socialist utopia come; our collective will be done, on earth as it is in our own conceptual framework. Give us today our daily sustenance to which we are entitled, and forgive us our willingness to cooperate with and enable those who oppose our views, as we forgive ourselves for those times we did not cancel those who oppose our views. And lead us into self realization, but deliver us from those we deem misguided and ignorant. Yay.
Editing the Lord

What makes mortals think they can improve on the example of prayer provided by the Lord Jesus Christ Himself? Pride? Ignorance? The word audacity comes to mind.

Sadly, a poorly founded "adjustment" has found its way into the Church.
What the Pope says is true. God does not lead us into temptation; the devil does. But “lead us not into temptation” are the words Our Lord himself gave the apostles when he taught them the Our Father (cf. Mt 6:13) and they are the words we have used in English ever since. Both the Greek and the Latin can be translated as “lead us not into temptation.” 
St Jerome’s Latin Vulgate Bible translation, taken from the Greek, is “ne nos inducas in tentationem”, which is literally “lead us not into temptation.” 
As regards to the Greek, the Catechism of the Catholic Church teaches: “This petition goes to the root of the preceding one, for our sins result from our consenting to temptation; we therefore ask our Father not to ‘lead’ us into temptation.

The Personal Ordinariates - thanks be to God - have retained the true, good and beautiful wording of the Lord's Prayer in English.

See also:

Brief But Beautiful: a meditation on the Pascha Nostrum

 https://atreasuretobeshared.blogspot.com/2022/08/brief-but-beautiful-meditation-on.html

Comments

Post a Comment

Your comments will be appreciated and posted if 1) they are on topic and 2) preserve decorum.

Stand by your word. Do not be anonymous. Use a pseudonym.

Popular posts from this blog

20 Additional Signs You Might Just Be In A(n) Heterodox Parish

-
Image
AI generated image. Prompt: Female minister dancing on altar with incense. The Sign of Peace becomes the Dance of Peace. The tabernacle is not anywhere to be seen. There's no business like show business like no business I know. Everything about it is appealing, everything the pastor will allow. Nowhere could you get that happy feeling when you are stealing that extra bow. Blessings of couples in irregular unions doesn't even come close to describing the oddities going on. The altar doubles as a billiard table that is used during meetings of the Knights of Columbus . Unsanctioned modifications to the Mass include they/them pronouns for God and the saints. The statues of Mary and Joseph have been replaced with Murray and Joseph. Traditional liturgical colors have been replaced with an alphabet soup of washed-out tints carefully selected by the Parish Equity, Diversity and Inclusivity Council. The favoured incense is Social Justice Blend... for "High" Mass. Votive and al
Read more

You Know You're In A Progressive Catholic Parish When... .

-
Image
... you rarely (if ever) hear the following phrases. "Party like it's A.D. 1570!" "We should sing more plainchant at this parish." "I'd like to thank the choir for their sublime rendition of the Mass For Five Voices by William Byrd." "I just love the way the four torchbearers process in with such dignity." "People treat the Host like a snack. I think it's time we went back to communion on the tongue." "My entire family goes to Confession every week." "We need a central Tabernacle on the altar." "The altar servers' lace cottas are so beautiful." "I just love Father Steve's sermons about the Real Presence and living a Eucharistic life." "People are leaving in droves for Saint Pius X Parish and the reverent Mass there. Do you think we're doing something wrong here at Harvey Milk Parish?" "I'm thrilled that the design for the new church includes a choir loft.
Read more

A Meditation: Virtue Versus Hollywood Values

-
Image
Napa Institute Procession, Oct. 10, 2023 | Zach Fiedler According to Catholic Church teachings, virtue is defined as: A stable disposition of the intellect and will that governs our actions, orders our passions, and guides our conduct in accordance with reason and faith. [1,2] Virtues are habitual and firm dispositions to do good. [3] They are not just random good deeds, but a deep-rooted goodness that becomes an integral part of a person's character. [3] Virtues enable us to freely choose the right course of action and have a tendency towards what is good. [3] There are human virtues, such as the four cardinal virtues of prudence, justice, fortitude, and temperance. [1] These virtues order our lives in society. [6] There are also theological virtues, which raise us to a divine life, such as faith, hope, and charity. [5] The goal of virtuous living is to become like God - to grow in holiness and moral perfection. [5] Virtues are not just acquired through human effort, but also by t
Read more

That 70s Vatican Show

-
Image
Satire may be mad and anarchic, but it presupposes an admitted superiority in certain things over others; it presupposes a standard. -  G.K. Chesterton, Orthodoxy A poke at folk whose actions past and present could invite considerably more. (T)he real disloyalty is not speaking the truth with love. And that word “love” is not some free-floating balloon of goodwill. It’s an empty shell without the truth to fill it. In Brazil in 2013, the Holy Father encouraged young people to “make a mess.” That’s come to pass in ways surely unintended by the pope. But in the end, pastoral leaders are accountable for their words and their actions. Because, as St. Paul said so long ago, “God is not the author of confusion but of peace.” - Charles J. Chaput, O.F.M. Cap., is the Archbishop emeritus of Philadelphia Afflict the comfortable; comfort the afflicted. That 70s Vatican Show , a fashion extravaganza, featured designs promoting a rabid retro vibe. Organizer Fr. James Martin SJ, taking his cue from t
Read more
Every effort is made herein this blog to conform to the teaching of the Church - Quod ubique, quod semper, quod ab omnibus creditum est. Comments are welcome.