WILLIAM SHAKESPEARE

I doubt not then but innocence shall make false accusation blush, and tyranny tremble at patience.

Rewriting the Lord's Prayer?

-

Our Father Who art in Heaven... . (St. Matthew 6:9-13)

So-called Christian communities have taken it upon themselves to craft alternate versions of the Lord's Prayer.
On Feb. 17 (1999), the Methodist Church in England introduced a new worship book that for the first time includes a prayer referring to God as "our Father and our Mother." - CS Monitor
With the Church of England pondering the adoption of alternative language for worship, several sites are offering versions of the Lord's Prayer that might save the C of E some verbal legwork. One such site is Simon Says.
And... an offering from here.
  • Our non-gendered parent-force identical with our self-projections; acknowledged is a title of convenience. Our socialist utopia come; our collective will be done, on earth as it is in our own conceptual framework. Give us today our daily sustenance to which we are entitled, and forgive us our willingness to cooperate with and enable those who oppose our views, as we forgive ourselves for those times we did not cancel those who oppose our views. And lead us into self realization, but deliver us from those we deem misguided and ignorant. Yay.
Editing the Lord

What makes mortals think they can improve on the example of prayer provided by the Lord Jesus Christ Himself? Pride? Ignorance? The word audacity comes to mind.

Sadly, a poorly founded "adjustment" has found its way into the Church.
What the Pope says is true. God does not lead us into temptation; the devil does. But “lead us not into temptation” are the words Our Lord himself gave the apostles when he taught them the Our Father (cf. Mt 6:13) and they are the words we have used in English ever since. Both the Greek and the Latin can be translated as “lead us not into temptation.” 
St Jerome’s Latin Vulgate Bible translation, taken from the Greek, is “ne nos inducas in tentationem”, which is literally “lead us not into temptation.” 
As regards to the Greek, the Catechism of the Catholic Church teaches: “This petition goes to the root of the preceding one, for our sins result from our consenting to temptation; we therefore ask our Father not to ‘lead’ us into temptation.

The Personal Ordinariates - thanks be to God - have retained the true, good and beautiful wording of the Lord's Prayer in English.

See also:

Brief But Beautiful: a meditation on the Pascha Nostrum

 https://atreasuretobeshared.blogspot.com/2022/08/brief-but-beautiful-meditation-on.html

Comments

Post a Comment

Your comments will be appreciated and posted if 1) they are on topic and 2) preserve decorum.

Stand by your word.

Popular Posts

It's Here! The Saint Peter Gradual: The Chants of the Mass for Sundays, Solemnities, and Feasts.

-
Image
Click on Images to Enlarge Our pastor, the Very Reverend Fr. Carl Reid, returned from the recent clergy gathering in Houston, Texas, and revealed the brand new Ordinariate Gradual. That is, the  Saint Peter Gradual: The Chants of the Mass for Sundays, Solemnities, and Feasts. Apparently, the seventy or more copies of the initial run were snapped up immediately. One can easily imagine that  The Gradual will become an important addition to the Ordinariate liturgical experience. It communicates a vital aspect of the Patrimony. Diocesan English-speaking Catholics may wish to enhance their (Ordinary Form) Masses by making the Proper chants ( Introit, Gradual Psalm, Offertory and Communion ) of The Gradual a central part of their liturgies. Choir directors would do well to include those chants in every Mass since they do define the distinct character of each Mass. Please see the image above to purchase copies: fstravinskas@hotmail.com. The Gradual employs moder...
Read more

A Bishop Missing The Obvious Signs Obviously?

-
Image
Air Martin It seems that God’s signs are going unnoticed by those whom the lay faithful rely on for guidance. What signs, you ask? Let’s give credit to writers who are capturing what should by now be the most obvious sign—or collection of signs—of God speaking to His people, His Church. Brian Williams @LiturgyGuy Yesterday Charlotte ordained 10 men to the priesthood, a record high in the diocese’s 54 year history. Interestingly, 8 of the 10 ordained came from parishes directly impacted by Bishop Martin’s restrictions against the TLM and/or altar rail ban. Meanwhile, two of the mega parishes in Charlotte, both of which fit the liturgical style +Martin favors—including one with over 12,000 registered families—haven’t produced a priestly vocation since well before COVID. Will this vocations boom continue in the coming years under Bishop Martin? Also interesting to note that one of the twelve ordained this past week by the FSSP also grew up here in Charlotte serving at St. Ann’s TLM. Bisho...
Read more

Angelic Thrones: The Many-eyed Ones

-
Image
Thrones, also known as Ophanim (Hebrew: אוֹפַנִּים ʼōp̄annīm), meaning “wheels,” are described in Ezekiel’s vision of the merkabah (chariot) in Ezekiel 1:15–21. These wheels are connected to Daniel 7:9, where they are called galgal , often described as “the wheels of galgallin ” in a “fiery flame” and “burning fire.” They are shown as four eye-covered wheels, each formed from two nested wheels, moving together with the winged Cherubim beneath God’s throne. The wheels move in harmony with the Cherubim. The Celestial Hierarchy of Dionysius refers to the Thrones from the Old Testament description as the Third Order of the First Sphere, the other two superior orders being the First Order, the Seraphim, and the Second Order, the Cherubim. CHAPTER VII Of the Seraphim, Cherubim and Thrones, and their first Hierarchy The name of the most glorious and exalted Thrones denotes that which is exempt from and untainted by any base and earthly thing, and the supermundane ascent up the steep. Fo...
Read more

Slaughter Not The Sacred Liturgy

-
Image
Screenshot | Charlotte Ordinations | CM Author Sarah Cain writes at Crisis Magazine about the naughty and knotty situation in the Diocese of Charlotte. Inspired by a recent ordination Mass, the author captures the flavour of the event as well as offering a wider perspective. Avoiding the Blackpill Temptation by Sarah Cain crisismagazine.com/opinion/avoiding-the-blackpill-temptation ... Ours is a diocese that has been the subject of an abundance of articles over the past couple of years, ever since the newly-appointed Bishop Michael Martin instituted controversial changes. The music at this weekend’s Ordination Mass was grossly inappropriate. Even that phrasing is somehow an understatement(.) (T)he bishop held up the Host weakly with one hand, as he is now known for doing. It’s a posture that is difficult to understand as anything other than indifference. Thus, the projection of such casualness is a source of pain for many faithful Catholics. A woman in a red choir robe sat in the s...
Read more

Sharing The Beauty Of Evensong In The Catholic Church

-
Image
DURANDUS | NLM Evensong is a liturgy of the Daily Office where psalms and other biblical passages are sung or said, usually close to sunset. The Latin word vesperas was rendered as aefensang  by Old English speakers, and this became "evensong" in modern English. https://singtheoffice.com/  | Music companion for chanting the Office. Variable audio support available. A very useful site! Structure The office of Vespers normally includes psalms, the Magnificat , a hymn, and other prayers. By the Early Middle Ages, it became common for secular clergy to combine Vespers and Compline . By the sixteenth century, worshippers in western Europe conceived 'evensong' as Vespers and Compline performed without break. Modern Byzantine services advertised as 'vespers' often similarly conclude with Compline . Background The Anglican archbishop Thomas Cranmer created choral evensong as a component of the Book of Common Prayer (1549) during the Edwardian Reformation, drawing on t...
Read more

Obedience In Catholic Terms

-
Image
The Church recently celebrated Good Shepherd Sunday. How many were paying attention to Christ's teaching? Addressing the Jewish teachers, Jesus told aspiring leaders, or shepherds, that they had forfeited their position. John 10:25-30 Jesus answered them, “I told you, and you do not believe. The works that I do in my Father’s name, they bear witness to me; but you do not believe, because you do not belong to my sheep. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; and I give them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand. My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father’s hand. I and the Father are one.” Those are some sobering words for clergy. Obedience in Catholic teaching is not merely “doing what you’re told.” It is a faithful, loving alignment of your will with God’s will, expressed concretely through lawful authority, especially in the forms God has establi...
Read more

James 1:17

Every good endowment and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights with whom there is no variation or shadow due to change.

POPE LEO XIV Magnifica Humanitas

Even in the darkest nights, the Lord raises up men and women who refuse to give up, who persevere in doing good, who protect the vulnerable and open pathways to reconciliation. The memory of the saints, righteous people and the oft-forgotten peacemakers, show us that grace does not magically eliminate conflict, but instead it inspires active resistance to evil and an astonishing creativity in doing good” (paragraph 211).

THOMAS SOWELL

It is bad enough that so many people believe things without any evidence. What is worse is that some people have no conception of evidence and regard facts as just someone else's opinion.

WORDS TO THE WHYS

A man of righteousness rendereth his aid most freely unto the poor; yet a deceiver doth devour the innocent.

LEONARD VAN ROET

Wherefore doth a man endure false witness, whilst his accuser escapeth all chastisement?