Rewriting the Lord's Prayer?

-

Our Father Who art in Heaven... . (St. Matthew 6:9-13)

So-called Christian communities have taken it upon themselves to craft alternate versions of the Lord's Prayer.
On Feb. 17 (1999), the Methodist Church in England introduced a new worship book that for the first time includes a prayer referring to God as "our Father and our Mother." - CS Monitor
With the Church of England pondering the adoption of alternative language for worship, several sites are offering versions of the Lord's Prayer that might save the C of E some verbal legwork. One such site is Simon Says.
And... an offering from here.
  • Our non-gendered parent-force identical with our self-projections; acknowledged is a title of convenience. Our socialist utopia come; our collective will be done, on earth as it is in our own conceptual framework. Give us today our daily sustenance to which we are entitled, and forgive us our willingness to cooperate with and enable those who oppose our views, as we forgive ourselves for those times we did not cancel those who oppose our views. And lead us into self realization, but deliver us from those we deem misguided and ignorant. Yay.
Editing the Lord

What makes mortals think they can improve on the example of prayer provided by the Lord Jesus Christ Himself? Pride? Ignorance? The word audacity comes to mind.

Sadly, a poorly founded "adjustment" has found its way into the Church.
What the Pope says is true. God does not lead us into temptation; the devil does. But “lead us not into temptation” are the words Our Lord himself gave the apostles when he taught them the Our Father (cf. Mt 6:13) and they are the words we have used in English ever since. Both the Greek and the Latin can be translated as “lead us not into temptation.” 
St Jerome’s Latin Vulgate Bible translation, taken from the Greek, is “ne nos inducas in tentationem”, which is literally “lead us not into temptation.” 
As regards to the Greek, the Catechism of the Catholic Church teaches: “This petition goes to the root of the preceding one, for our sins result from our consenting to temptation; we therefore ask our Father not to ‘lead’ us into temptation.

The Personal Ordinariates - thanks be to God - have retained the true, good and beautiful wording of the Lord's Prayer in English.

See also:

Brief But Beautiful: a meditation on the Pascha Nostrum

 https://atreasuretobeshared.blogspot.com/2022/08/brief-but-beautiful-meditation-on.html

Comments

Post a Comment

Your comments will be appreciated and posted if 1) they are on topic and 2) preserve decorum.

Stand by your word.

Popular Posts

The (Large) Sign Of The Cross Done Rightly

-
Image
Tertullian (d. ca. 250) In all our travels and movements, in all our coming in and going out, in putting on our shoes, at the bath, at the table, in lighting our candles, in lying down, in sitting down, whatever employment occupies us, we mark our foreheads with the Sign of the Cross (De corona, 30). The Sign of the Cross is both a prayer and a ritual blessing. The way in which a worshipper makes the Sign of the Cross can say a lot about a person's intentions and practice of the Faith. Is the gesture deliberate and reverent, or careless and rushed? Is the gesture lazy or haphazard? Does someone look like they're swatting flies? Are some words omitted? Picture any of the above scenarios, but replace ‘Sign of the Cross’ with a loving gesture toward a spouse. Now imagine it as a half-hearted kiss, a limp hug, or even a weak handshake with a friend. The way the gesture is carried out can say a lot about what the other person may or may not be feeling and thinking. What do we want t...
Read more

Who is Brian Holdsworth? And Why You Should Watch His Videos.

-
Image
Are you thirsty for solid Catholic content? Do you seek to raise your children in a vibrant Catholic culture that helps them become faithful adults? Are your hungry for truth, goodness and beauty? Are you tired of parish programs that waste resources and do little to feed the soul? Are you seeking to learn how you can help build up the Body of Christ? Introducing Brian Holdsworth. If you haven't watched this articulate, insightful and faithful fellow share a thoroughly Catholic understanding of the Faith, then you are invited to start by watching one of his videos. Visit Mr. Holdsworth's main site at:  https://www.brianholdsworth.ca/ Brian Holdsworth, a Catholic convert, resides in Edmonton, Alberta, with his wife and seven children. His videos are rich with genuine Catholic content, revealing a deep faith. Far from being just another "influencer" or social media personality, he is a true man of God, passionately advocating for truth, goodness, and beauty within the C...
Read more

The Mandorla: Shape And Meaning

-
Image
Ever wonder what the curious pointed oval shape in religious art is called, the shape that is also used in various designs adopted by guilds and religious groups? That almond shape is called the mandorla, the Italian word for almond. The mandorla is a significant symbol in Christian art and theology, characterized by its almond shape, which is formed by the intersection of two circles. This shape has deep theological implications and is often used to represent the divine presence, particularly in relation to Christ and the Virgin Mary. Symbolic Meanings Divine Presence. The mandorla is frequently depicted as a radiant shape surrounding Christ in His glory, particularly in scenes of the Transfiguration or the Ascension. It symbolizes the divine light and glory that emanates from Christ, emphasizing His dual nature as both God and man. The use of the mandorla in art serves to highlight the sacredness of the figure it surrounds, marking a clear distinction between the divine and the eart...
Read more

Sharing The Beauty Of Evensong In The Catholic Church

-
Image
DURANDUS | NLM Evensong is a liturgy of the Daily Office where psalms and other biblical passages are sung or said, usually close to sunset. The Latin word vesperas was rendered as aefensang  by Old English speakers, and this became "evensong" in modern English. https://singtheoffice.com/  | Music companion for chanting the Office. Variable audio support available. A very useful site! Structure The office of Vespers normally includes psalms, the Magnificat , a hymn, and other prayers. By the Early Middle Ages, it became common for secular clergy to combine Vespers and Compline . By the sixteenth century, worshippers in western Europe conceived 'evensong' as Vespers and Compline performed without break. Modern Byzantine services advertised as 'vespers' often similarly conclude with Compline . Background The Anglican archbishop Thomas Cranmer created choral evensong as a component of the Book of Common Prayer (1549) during the Edwardian Reformation, drawing on t...
Read more

Review: Saint Gregory's Prayer Book

-
Image
Two copies of the St. Gregory's Prayer Book (SGPB) arrived a few days ago. It is a lovely work replete with beautiful devotions drawn from the English Patrimony. Both Ordinariate and diocesan Catholics would do well to acquire a copy to access its riches. The SGPB is "a collaborative venture" of the three personal ordinariates and the Anglicanorum Coetibus Society . A blurb from the Ignatius Press site where one can go to purchase copies: https://www.ignatius.com/St-Gregorys-Prayer-Book-P3228.aspx The St Gregory's Prayer Book is a beautifully produced leatherette prayer book compiled by the Ordinariates established by Pope Benedict XVI and drawing on the riches of the Anglican liturgical heritage and the exquisite Cranmerian language of the Book of Common Prayer to further enrich the panoply of Catholic liturgy and devotion. The text includes ancient English collects, introits and hymns available together for the first time for the whole Church...
Read more

The Solemn Rite of Betrothal in The Ordinariate

-
Image
St John Henry Newman, Victoria, BC | Betrothal Rite The Ordinariate is blessed with a patrimonial treasure of tremendous beauty and goodness. The Solemn Rite of Betrothal might be familiar to more than a few Anglicans. It is a beautiful gift that helps couples enter more fully into their emerging communion in Christ and provides an acknowledgement of the path ahead, ornamented with avenues through which a couple may dispose themselves to God's grace. Betrothal betroth  (v.) | Online Etymology Dictionary c. 1300, betrouthen , "to promise to marry (a woman)," from be- , here probably with a sense of "thoroughly," + Middle English treowðe "truth," from Old English treowðe "truth, a pledge". It is attested from 1560s as "contract to give (a woman) in marriage to another, affiance." Middle English also had a verb truth ( treuthen ) "become betrothed" (c. 1300). -al suffix forming nouns of action from verbs, mostly from Latin an...
Read more

PSALM 37

Keep innocency, and take heed unto the thing that is right : for that shall bring a man peace at the last.

POPE LEO XIV

The right to freedom of expression, freedom of conscience, religious freedom, and even the right to life are being restricted in the name of other so-called new rights, with the result that the very framework of human rights is losing its vitality and creating space for force and oppression. This occurs when each right becomes self-referential, and especially when it becomes disconnected from reality, nature, and truth.

ST AUGUSTINE

The truth is like a lion; you don’t have to defend it. Let it loose; it will defend itself.

SAINT PHILIP NERI

The greatness of our love of God must be tested by the desire we have of suffering for His love.

ANTONIN SCALIA

Knowledge is one thing, virtue is another; good sense is not conscience, refinement is not humility. Liberal Education makes the gentleman. It is well to be a gentleman, it is well to have a cultivated intellect, a delicate taste, a candid, equitable, dispassionate mind, a noble and courteous bearing in the conduct of life. These are the natural qualities of a large knowledge, they are the objects of a university. But they are no guarantee for sanctity of even for conscientiousness; they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless.

MARCUS AURELIUS

There is but one thing of real value - to cultivate truth and justice, and to live without anger in the midst of lying and unjust men.

MARK TWAIN

If you tell the truth, you don't have to remember anything.

ARTHUR SCHOPENHAUER

All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.