WILLIAM SHAKESPEARE

I doubt not then but innocence shall make false accusation blush, and tyranny tremble at patience.

Rewriting the Lord's Prayer?

-

Our Father Who art in Heaven... . (St. Matthew 6:9-13)

So-called Christian communities have taken it upon themselves to craft alternate versions of the Lord's Prayer.
On Feb. 17 (1999), the Methodist Church in England introduced a new worship book that for the first time includes a prayer referring to God as "our Father and our Mother." - CS Monitor
With the Church of England pondering the adoption of alternative language for worship, several sites are offering versions of the Lord's Prayer that might save the C of E some verbal legwork. One such site is Simon Says.
And... an offering from here.
  • Our non-gendered parent-force identical with our self-projections; acknowledged is a title of convenience. Our socialist utopia come; our collective will be done, on earth as it is in our own conceptual framework. Give us today our daily sustenance to which we are entitled, and forgive us our willingness to cooperate with and enable those who oppose our views, as we forgive ourselves for those times we did not cancel those who oppose our views. And lead us into self realization, but deliver us from those we deem misguided and ignorant. Yay.
Editing the Lord

What makes mortals think they can improve on the example of prayer provided by the Lord Jesus Christ Himself? Pride? Ignorance? The word audacity comes to mind.

Sadly, a poorly founded "adjustment" has found its way into the Church.
What the Pope says is true. God does not lead us into temptation; the devil does. But “lead us not into temptation” are the words Our Lord himself gave the apostles when he taught them the Our Father (cf. Mt 6:13) and they are the words we have used in English ever since. Both the Greek and the Latin can be translated as “lead us not into temptation.” 
St Jerome’s Latin Vulgate Bible translation, taken from the Greek, is “ne nos inducas in tentationem”, which is literally “lead us not into temptation.” 
As regards to the Greek, the Catechism of the Catholic Church teaches: “This petition goes to the root of the preceding one, for our sins result from our consenting to temptation; we therefore ask our Father not to ‘lead’ us into temptation.

The Personal Ordinariates - thanks be to God - have retained the true, good and beautiful wording of the Lord's Prayer in English.

See also:

Brief But Beautiful: a meditation on the Pascha Nostrum

 https://atreasuretobeshared.blogspot.com/2022/08/brief-but-beautiful-meditation-on.html

Comments

Post a Comment

Your comments will be appreciated and posted if 1) they are on topic and 2) preserve decorum.

Stand by your word.

Popular Posts

A Bishop Missing The Obvious Signs Obviously?

-
Image
Air Martin It seems that God’s signs are going unnoticed by those whom the lay faithful rely on for guidance. What signs, you ask? Let’s give credit to writers who are capturing what should by now be the most obvious sign—or collection of signs—of God speaking to His people, His Church. Brian Williams @LiturgyGuy Yesterday Charlotte ordained 10 men to the priesthood, a record high in the diocese’s 54 year history. Interestingly, 8 of the 10 ordained came from parishes directly impacted by Bishop Martin’s restrictions against the TLM and/or altar rail ban. Meanwhile, two of the mega parishes in Charlotte, both of which fit the liturgical style +Martin favors—including one with over 12,000 registered families—haven’t produced a priestly vocation since well before COVID. Will this vocations boom continue in the coming years under Bishop Martin? Also interesting to note that one of the twelve ordained this past week by the FSSP also grew up here in Charlotte serving at St. Ann’s TLM. Bisho...
Read more

Apostles' Creed Ordinariate Style

-
Image
Members of the Personal Ordinariate are familiar with the following version of the Apostles' Creed. The Creed is here ordered into twelve articles, which is a common thing to do. I believe in God the Father almighty, maker of heaven and earth: and in Jesus Christ his only Son our Lord, who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried. He descended into hell; the third day he rose again from the dead ; he ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father almighty; from thence he shall come to judge the quick and the dead . I believe in the Holy Ghost; the holy Catholic Church; the Communion of Saints; the Forgiveness of sins; the Resurrection of the body, and the life everlasting. Amen. CCC194 The Apostles' Creed is so called because it is rightly considered to be a faithful summary of the apostles' faith. It is the ancient baptismal symbol o...
Read more

Rorschach Test For Catholics

-
Image
Walter Joseph Kovacs (Rorschach) by CohenAW "Do you see what I see? Why don't you see what I see?! I want you to see what I see!" Test #1 What a diocesan Catholic sees: "Liturgical dance." Quod sodalis FSSPX videt: "Blasphemia!" What a charismatic Catholic sees: "Gift of tongues." Test #2 What a diocesan Catholic sees: "Sign of Peace." Quod sodalis FSSPX videt: "Abusus liturgicus!" What a charismatic Catholic sees: "Baptism by fire." Test #3 What a diocesan Catholic sees: "Synodality." Quod sodalis FSSPX videt: "Haeresis!" What a charismatic Catholic sees: "Spirit of Vatican II." Test #4 What a diocesan Catholic sees: "Spectacle!" Quod sodalis FSSPX videt: "Caelum in terra!" What a charismatic Catholic sees: "Um... uh... zabbababaha quaamaaaa feraae auteaaam." Test #5 What a diocesan Catholic sees: "Lay presider." Quod sodalis FSSPX videt: ...
Read more

The Beauty of Holiness: Ordinariate Divine Worship

-
Image
Procession of the Blessed Sacrament | Corpus Christi The Lesson | Requiem for Monsignor Peter Wilkinson, PH | D. Duchesne Boat Bearer, Entrance Procession | Andrea Collins Photography Solemn High Mass | Andrea Collins Photography First Communion | D. Duchesne Holy Matrimony | Andrea Collins Photography Solemn High Mass | D. Duchesne Lift high the Cross! Elevation of the Precious Body | Andrea Collins Photography Elevation of the Precious Blood | Andrea Collins Photography Holy Baptism | D. Duchesne Lectors at the Easter Vigil 2026 | D. Duchesne Midnight Mass | D. Duchesne The Churching of Women | Procession to the Altar
Read more

Ordinariate in the Middle: the Ordinary Form Mass, Divine Worship, and the Extraordinary Form

-
Image
Adapted from a post published in 2018 - edited and expanded  JULY 2023 [ 15 minute read ] Many Catholics are confused. Why? How? Catholics are distracted by liturgical infighting and, consequently, are suffering a confusion of identity. The devil knows that the Mass is the source and summit of the Christian life (LG 11 totius vitae christianae fontem et culmen ). Attack the Mass - or undermine human beings' understanding of what the Mass is and should be - and you divide and conquer, sow confusion, and rob people of their dignity and identity. How might we ease the confusion, promote faith, hope and love, and thwart the devil's assaults? We must be allied to Jesus Christ. We meet Jesus in the Eucharistic Liturgy. Divine Worship, the venerable English Mass of the Personal Ordinariates, offers an authentic via media or middle way past the infighting and confusion, and moves man toward communion with God. Divine Worship affirms all that is good and true and beautiful that is also...
Read more

Divine Worship of The English Patrimony: Icon of True Worship

-
Image
The beauty of Catholic ritual action in the Mass is theological before it is aesthetic. Its gestures, postures, and ordered movements arise from—and reveal—the Church’s participation in the Paschal Mystery . The liturgy is not a human construction but the self‑manifestation of Christ the High Priest acting through His Body. Thus, ritual action becomes a sacramental epiphany of divine life. At the foundation lies the Church’s conviction that the Incarnate Word sanctifies not only the soul but the body. Because Christ redeemed human nature in its fullness, the body becomes capable of expressing supernatural realities. This is why the faithful stand to hear the Gospel, kneel in adoration, strike the breast in repentance, and trace the Sign of the Cross over themselves. These are not symbolic flourishes but anthropological-sacramental acts: the body becomes the instrument through which the believer enters the mystery. Ritual action thus forms the Christian according to the logic of the In...
Read more

POPE LEO XIV Magnifica Humanitas

Even in the darkest nights, the Lord raises up men and women who refuse to give up, who persevere in doing good, who protect the vulnerable and open pathways to reconciliation. The memory of the saints, righteous people and the oft-forgotten peacemakers, show us that grace does not magically eliminate conflict, but instead it inspires active resistance to evil and an astonishing creativity in doing good” (paragraph 211).

THOMAS SOWELL

Ours may become the first civilization destroyed, not by the power of our enemies, but by the ignorance of our teachers and the dangerous nonsense they are teaching our children. In an age of artificial intelligence, they are creating artificial stupidity.

MAYA ANGELOU

You may encounter many defeats, but you must not be defeated.

PSALM 6

Depart from me, all you workers of evil; for the Lord has heard the sound of my weeping. The Lord has heard my supplication; the Lord accepts my prayer. All my enemies shall be ashamed and sorely troubled; they shall turn back, and be put to shame in a moment.

WORDS TO THE WHYS

Fear not the chatter of the insane who derive pleasure from sowing malice; for their portion is the pit of hell.