Rewriting the Lord's Prayer?

-

Our Father Who art in Heaven... . (St. Matthew 6:9-13)

So-called Christian communities have taken it upon themselves to craft alternate versions of the Lord's Prayer.
On Feb. 17 (1999), the Methodist Church in England introduced a new worship book that for the first time includes a prayer referring to God as "our Father and our Mother." - CS Monitor
With the Church of England pondering the adoption of alternative language for worship, several sites are offering versions of the Lord's Prayer that might save the C of E some verbal legwork. One such site is Simon Says.
And... an offering from here.
  • Our non-gendered parent-force identical with our self-projections; acknowledged is a title of convenience. Our socialist utopia come; our collective will be done, on earth as it is in our own conceptual framework. Give us today our daily sustenance to which we are entitled, and forgive us our willingness to cooperate with and enable those who oppose our views, as we forgive ourselves for those times we did not cancel those who oppose our views. And lead us into self realization, but deliver us from those we deem misguided and ignorant. Yay.
Editing the Lord

What makes mortals think they can improve on the example of prayer provided by the Lord Jesus Christ Himself? Pride? Ignorance? The word audacity comes to mind.

Sadly, a poorly founded "adjustment" has found its way into the Church.
What the Pope says is true. God does not lead us into temptation; the devil does. But “lead us not into temptation” are the words Our Lord himself gave the apostles when he taught them the Our Father (cf. Mt 6:13) and they are the words we have used in English ever since. Both the Greek and the Latin can be translated as “lead us not into temptation.” 
St Jerome’s Latin Vulgate Bible translation, taken from the Greek, is “ne nos inducas in tentationem”, which is literally “lead us not into temptation.” 
As regards to the Greek, the Catechism of the Catholic Church teaches: “This petition goes to the root of the preceding one, for our sins result from our consenting to temptation; we therefore ask our Father not to ‘lead’ us into temptation.

The Personal Ordinariates - thanks be to God - have retained the true, good and beautiful wording of the Lord's Prayer in English.

See also:

Brief But Beautiful: a meditation on the Pascha Nostrum

 https://atreasuretobeshared.blogspot.com/2022/08/brief-but-beautiful-meditation-on.html

Comments

Post a Comment

Your comments will be appreciated and posted if 1) they are on topic and 2) preserve decorum.

Stand by your word. Do not be anonymous. Use a pseudonym.

Popular Posts

Life At The Altar Rail: 22 Behaviours Categorized

-
Image
Cantius/NLM [ 4 min read ] Some communicants make things interesting (...tricky, delicate, awkward, awesome...) at The Communion. Now don't get the wrong idea. Spoofing one's brothers' and sisters' behaviour is not meant to be proof of one's own moral or spiritual superiority. There's always a need to keep in mind the heart of another when lampooning (or celebrating) the externals, as curious or as laudable as those externals might be. The Moving Target: either the head or the tongue is moving a mile a minute. A good patener knows how to tame the fidget. See also #18: The Rubberneck. The Obstacle Course: fingertips touching the chin or mouth making it difficult for the patener to place the paten beneath the chin. The Curtain: face is completely covered with a veil. The NOFB (Not Open For Business): closed eyes, closed mouth; despite the need for a gentle prompt, typically a deeply reverent person. The Taker: wants to steal the Host from the priest. Note to commu...
Read more

You Know You're In A Progressive Catholic Parish When... .

-
Image
... you rarely (if ever) hear the following phrases. "Party like it's A.D. 1570!" "We should sing more plainchant at this parish." "I'd like to thank the choir for their sublime rendition of the Mass For Five Voices by William Byrd." "I just love the way the four torchbearers process in with such dignity." "People treat the Host like a snack. I think it's time we went back to communion on the tongue." "My entire family goes to Confession every week." "We need a central Tabernacle on the altar." "The altar servers' lace cottas are so beautiful." "I just love Father Steve's sermons about the Real Presence and living a Eucharistic life." "People are leaving in droves for Saint Pius X Parish and the reverent Mass there. Do you think we're doing something wrong here at Harvey Milk Parish?" "I'm thrilled that the design for the new church includes a choir loft....
Read more

Review: Saint Gregory's Prayer Book

-
Image
Two copies of the St. Gregory's Prayer Book (SGPB) arrived a few days ago. It is a lovely work replete with beautiful devotions drawn from the English Patrimony. Both Ordinariate and diocesan Catholics would do well to acquire a copy to access its riches. The SGPB is "a collaborative venture" of the three personal ordinariates and the Anglicanorum Coetibus Society . A blurb from the Ignatius Press site where one can go to purchase copies: https://www.ignatius.com/St-Gregorys-Prayer-Book-P3228.aspx The St Gregory's Prayer Book is a beautifully produced leatherette prayer book compiled by the Ordinariates established by Pope Benedict XVI and drawing on the riches of the Anglican liturgical heritage and the exquisite Cranmerian language of the Book of Common Prayer to further enrich the panoply of Catholic liturgy and devotion. The text includes ancient English collects, introits and hymns available together for the first time for the whole Church...
Read more

You know you're a REAL altar server when... .

-
Image
In a movie theatre, you genuflect before entering the aisle to take a seat. Riding a bus, sitting in class or at the doctor's office, and/or when watching TV, you rest your hands palms down on your thighs, finger tips at your knees. You can identify each and every variety of incense used in the Mass simply by its scent. You habitually wear black socks and black dress shoes... even when wearing shorts for gym class or at the beach. You turn a perfect right angle when entering a building. You have nightmares about serving Mass at the Los Angeles Religious Education Congress. You hear a bicycle bell ring and you drop to your knees. You can't resist the urge to lift a curtain from the bottom. You have a copy of Ceremonies of the Roman Rite Described by Adrian Fortescue on your smartphone for recreational reading. You have a copy of Ritual Notes (11th Edition) on your smartphone for recreational reading. As a torchbearer, you can carry a processional candle without spilling one dr...
Read more

TRUE PARTICIPATION IN THE MASS

"I was gathered into the offering of the Son to the Father. I participated in the self-offering of God today."

FEATURED SCRIPTURE | Revelation 7:9-12

AFTER this I looked, and behold, a great multitude which no man could number, from every nation, from all tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands, and crying out with a loud voice, “Salvation belongs to our God who sits upon the throne, and to the Lamb!” And all the angels stood round the throne and round the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God, saying, “Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God for ever and ever! Amen.”

THE GOLDEN ARROW

May the most holy, most sacred, most adorable, most incomprehensible and unutterable Name of God be always praised, blessed, loved, adored and glorified in Heaven, on earth, and under the earth, by all the creatures of God, and by the Sacred Heart of Our Lord Jesus Christ, in the Most Holy Sacrament of the Altar. Amen.

FEATURED QUOTE

When you want to help people, you tell them the truth. When you want to help yourself, you tell them what they want to hear. ― Thomas Sowell