Hit or Miss? Ordinariate Daily Office (DWDO/NA) Errata

ACS

DWDO NA edition redo

By the look of things, perhaps Newman House Press should pause the second printing of the DWDO (NA Edition). For us Ordinariateers in Canada, a nation which is still a constitutional monarchy (unless the Roundheads get their way) and a member of the Commonwealth, perhaps we would do well to recall that while the early bird gets the worm, it is the second mouse that gets the cheese.

Cause for Pause - H/T to ACS

• https://acsociety.org/news/north-americas-ordinariate-daily-office-important-updates-on-the-next-printing

and to the team assembled by Jackson Perry.

• http://prayer.covert.org/DWDOerrata/

First Printing List of Serious Errata
Page Number	Original Text	Correct Text	Description of Error
Pg. 007	Occasional Prayers and Thanksgiving	Occasional Prayers and Thanksgivings	Spelling Error
Pg. 009	The Ordinariate Daily Office	Option 1: The Ordinariate Daily Office Option 2: Divine Worship: Daily Office, for use... of St. Peter, gives...	Option 1: Not in italics since not the book title. Option 2: Italics. Not "The".
Pg. 010	The Ordinariate Daily Office	Divine Worship: Daily Office	In this case the most correct option is to use the proper title. No "The".
Pg. 014	The Angelus or, in Eastertide through Whitsun Week, the Regina Caeli is fittingly	The Angelus, or in Eastertide through Whitsun Week the Regina Cæli, is fittingly	Commas misplaced at Angelus and Regina Cæli.
Pg. 038	Joel 2:1–14 or 2 Thes 3 or for EP1: Is.51:1–11 Mt 3:13–17	Is.51:1–11 Mt 3:13–17	Remove "for EP1" (Saturday evening readings are always EP1) Remove Joel and 2 Thes. They are not options. And for the curious, they are not lost, but occur again later in the year.
Pg. 060	[Fore-Office: In the Morning] Psalm 19:14-15	Psalm 19:14	Misidentified psalm verse
Pg. 062	[General Confession] done	done.	punctuation - missing period
Pg. 071	[Benedicite, omnia opera] Daniel 3: 35 - 65 (Song of the Three Children 29 - 34)	Daniel 3 (Song of the Three Children 35 - 65)	Incorrect verses for Song of the Three Children 35 - 65
Pg. 079	[Benedictus es, Domine] Daniel 3:29-34	Daniel 3 (Song of the Three Children 29-34)	Incorrectly identifies as Daniel 3:29-34, instead of Song of the Three Children 29-34 in Daniel 3.
Pg. 086	[Prayer of St. Chrysostom] Missing direction "Officiant:" before prayer. Entire prayer is bolded like Gen. Thanks.	Correct to directions found in EP: include direction "Officiant:" and remove bolding of text recited by officiant, and italicize the Amen.	Missing/incorrect direction; should be same as at Evening.
Pg. 102	[Office of None] Missing Collect to end of office	Restore from draft office: COLLECT Priest or Deacon The Lord be with you. People And with thy spirit. Officiant Let us pray. In place of the foregoing salutation, a lay Officiant says instead: Lay Officiant O Lord, hear our prayer. People And let our cry come unto thee. Officiant Let us pray. The following collect, or the Collect of the Day as found in the Proper, is said: LORD Jesu Christ, Son of the living God, who, at the ninth hour of the day, with outstretched hands and bowed head didst commend thy spirit to God the Father, and by thy death didst unlock the gates of paradise: mercifully grant that in the hour of our death our souls may come to the true paradise, which is thyself; who livest and reignest with the Father, in the unity of the Holy Spirit, ever one God, world without end. Amen. The Office concludes as follows: Officiant Let us bless the Lord. People Thanks be to God. The Officiant may add: ✠ May the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.	Critical omission
pg. 103	Fore-Office or	Should be "Fore-Office of "	Typrographical error, wrong word.
pg. 103	(✠ Praise ye the Lord)	Praise ye the Lord	Formatting error: stray cross preceding “Praise ye the Lord.”
Pg. 113	[Alleluia. Salus et gloria] Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:	Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:*	Missing mediant
Pg. 128	[Lord's Prayer] thy will be done on earth	thy will be done, on earth	Missing important comma
Pg. 136	[Psalms] in place of the GLORY the following	in place of the Gloria Patri the following	This should be "Gloria Patri" (not GLORY) to be consistent with the rest of the book. Style and color also should be consistent.
Pg. 140	[Lord's Prayer] thy will be done on earth	thy will be done, on earth	Missing important comma
Pg. 140	[Lord's Prayer] deliver us from evil Amen ..	deliver us from evil. Amen.	Punctuation: periods in wrong places.
Pg. 142	the Glory	the Gloria Patri	Gloria Patri is consistent with the rubrical directory and elsewhere in the text.
Pg. 146	[Lord's Prayer] thy will be done on earth	thy will be done, on earth	Missing important comma
Pg. 247	GIVE thanks	O GIVE thanks	missing word "O"
Pg. 277	“The Twenty-ninth Day: Morning Prayer” must begin at Psalm 139, not 137.		Critical Content Error
Pg. 284	PRAISE the	O PRAISE the	missing word "O"
Pg. 293	Vox clara ecce intonate	Vox clara ecce intonat	Latin error
Pg. 294	Vox clara ecce intonate	Vox clara ecce intonat	Latin error
Pg. 300	O gente felix hospital	O gente felix hospita	Latin error
Pg. 348	O Pater sancta	O Pater sancte	Latin error (serious gender of God error)
Pg. 373	Second Evensong:	Evensong:	Drop "Second"
Pg. 395	Festum matres gloriose	Festum matris gloriosæ	Latin error (s.b. "matris", Also Hymn is not provided in the Hymnody
Pg. 409	didst call the Priest Saint Sharbel Makhl?f to	didst call the Priest Saint Sharbel Makhlūf to	Non-Latin character error, appears as "?"
Pg. 410	In Anna puerpero	In Anne puerperio	Latin error
Pg. 413	O Sator rerum reparator ævi	O Sator rerum Reparator ævi	Reparator refers to Christ and MUST be capitalized.
Pg. 425	[NOTHING]	Propers for St. Adrian, Abbot	Omitted: should indicate which common to use
Pg. 427	There is no first Evensong for Our Lady of Walsingham except at Parishes dedicated to her.
Pg. 436	Second Evensong	Evensong	Delete "Second"
Pg. 438	Second Evensong	Evensong	Delete "Second"
Pg. 445	thy servant Blessed Miguel AugustÌn Pro the grace	thy servant Blessed Miguel Augustín Pro the grace	Character set error, appears as incorrect character
Pg. 445	St. Andrew Dũng-Lac, Priest	St. Andrew Dũng-Lạc, Priest	Character set error, appears as incorrect character
Pg. 445	Saint Andrew Dũng-Lac and his Companions	Saint Andrew Dũng-Lạc and his Companions	Character set error, appears as incorrect character
Pg. 452		Propers for St. Thomas Becket	Critical Omission
Pg. 452		Propers for Holy Innocents	Critical Omission
Pg. 452		Propers for St. Sylvester	Critical Omission
Pg. 460		Common for a Holy Pope	Omission (found in Missal)
pg. 460	this festival of N. thy Confessor and Bishop	this festival of blessed N. thy Confessor and Bishop	insert missing "blessed"
Pg. 476	Vox clara ecce intonate	Vox clara ecce intonat	Latin error
Pg. 480	Art Thou, O Jesu, who the love Of human home and hearth did know.	Art Thou, O Jesu, who the love Of human home and hearth didst know.	Grammar error in "Ancient Office Hymn Book" (AOHB) "Thou who didst know" is required grammar
Pg. 480	They will be always praising Thee.	They will be alway praising Thee.	AOHB Error – cf. Coverdale Ps. 84
Pg. 481	O gente felix hospital	O gente felix hospita	Latin error
Pg. 486	We adore and bless thee;	We adore and bless Thee;	AOHB Error – Capitalization
Pg. 503	... of the Sundays of Eastertide from the Octave Day until the Ascension:	... of the Sundays of Eastertide, except the Fourth, from the Octave Day until the Ascension:	Make consistent with Pgs. 505 & 506
Pg. 506	55.56.57.5	56.56.57.5	Corrects the listed metre to match the text
Pg. 509	And conqu’ring graces battle fought.	And conqu’ring graces’ battle fought.	Required possessive apostrophe missing in AOHB.
Pg. 509	That flesh hath purg’d what flesh hath stain’d,	That flesh hath purg’d what flesh had stain’d,	Correct a theological mistake in the AOHB to correspond with Latin and with J.M. Neale translation
Pg. 515	O Pater sancta	O Pater sancte	Latin error (serious gender of God error)
Pg. 532	48.44.84		Remove meter. This is not metrical.
Pg. 541	Exultet celum laudibus, Eterna Christi munera, and Annue, Christe	See the hymns for Sts Philip & James pp. 539-540	All three hymns listed are for Apostles outside Eastertide. But in the Roman/Ordinariate calendar, unlike the AOHB calendar, Matthias, like Philip & James, will always be in Eastertide or Whitsuntide (only for parishes dedicated to Matthias), and must use Easter Hymns.
Pg. 553	In Anna puerpero	In Anne puerperio	Latin error
Pg. 553	There shall come forth a rod...		Remove antiphon, since this book lists antiphons in the proper, not in the hymnody.
Pg. 558	O Sator rerum reparator ævi	O Sator rerum Reparator ævi	Reparator refers to Christ and MUST be capitalized.
Pg. 564	87.78.87	887.887	Incorrect meter
Pg. 566	We adore and bless thee;	We adore and bless Thee;	AOHB Error – Capitalization
Pg. 568-569	There is not normally a First Evensong, except when Sept 14th is a Sunday or for Parishes celebrating it as a Solemnity.
Pg. 579	[MISSING]	The hymn Urbs beata Jerusalem is missing in its entirety	Critical Omission (should appear after p. 588)
Pg. 589-590	Ave maris stella is by tradition solely an Evening hymn, while Quem Terra and O Gloriosa are morning hymns		Liturgical deviation from the tradition of the Church
Pg. 593	Verse 2 is as appropriate to the Saint; it is omitted for the feasts of St. Barnabas, St. James, St. Jude, and St. Luke.	Verse 2 is as appropriate to the Apostle and is provided for all Apostles for whom this hymn is proper. Omit the verse if used for any other Apostle. On the Solemnity of SS Peter and Paul, use both proper verses provided.	There is a proper second verse for all of the feasts where this hymn is given in DWDO as being proper, including SS Simon and Jude. The hymn is not given as proper for the following: 1. The Feast of St. Barnabas. (only a memorial, so no hymn unless a local parish solemnity) 2. The Feast of Sts. Philip & James (the less). (Occurs in Eastertide with a different hymn) 3. The Feast of the Evangelist St. Luke.
Pg. 616	Thy ransom’d flock, Thine own elect. Amen.	Thy ransom’d flock, Thine own elect To Thee who, dead, again dost live, All glory, Lord, Thy people give: All glory, as is ever meet, To Father and to Paraclete. Amen.	The doxology as given is missing four lines and fails to mention the Trinity
Pg. 617	1. // 2. // 2. // 4.	1. // 2. // 3. // 4.	2. is repeated and 3. is missing.
Pg. 617	1. // 2. // 2. // 4.	1. // 2. // 3. // 4.	2. is repeated and 3. is missing.
Pg. 617	1. // 2. // 2. // 4.	1. // 2. // 3. // 4.	2. is repeated and 3. is missing.
Pg. 618	1. // 2. // 2. // 4.	1. // 2. // 3. // 4.	2. is repeated and 3. is missing.
Pg. 618	For the Bristish Monarch and Head of the Commonwealth	For the King's or the Queen's Majesty.	See below at pg. 633.
Pg. 618	1. // 2. // 2. // 4.	1. // 2. // 3. // 4.	2. is repeated and 3. is missing.
Pg. 619	1. // 2. // 2. // 4.	1. // 2. // 3. // 4.	2. is repeated and 3. is missing.
Pg. 620	1. // 2. // 2. // 4.	1. // 2. // 3. // 4.	2. is repeated and 3. is missing.
Pg. 633	For the Bristish Monarch and Head of the Commonwealth	For the King's or the Queen's Majesty.	Please use this title as given in the BCP (Canadian and 1662 are the same). British is misspelled. Titles are complex and change at governmental whim. Only England, Wales, and Scotland are British, and not Canada (where her title is "Her Majesty Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith", not the British Monarch). 31 of the Commonwealth Nations have abolished the monarchy, and in those republics, no matter how much she is loved, she is no more Queen than in the United States, nor has she any role in government, but is just a symbol of club membership.
Pg. 652	tuis famulis	tuis fámulis	Latin error
Pg. 653	plebi suæ	plebis suæ	Latin error
Pg. 653	LUMEN hílare iucúnda lux tu glóriæ, fons lúminis de lúmine,	IUCÚNDA lux tu glóriæ, fons lúminis de lúmine,	Correct first line. "Lumen hilare" is the title and is not recited or sung. The first line begins with Iucúnda.
Pg. 653	Fulgor diei	Fulgor diéi	Latin error
Pg. 653	fili Dei,	Fili Dei,	Needs to be capitalized.
Pg. 654	magna qui	magna, qui	Latin error
Pg. 655	Christe Redemptor omnium	Christe, Redemptor omnium (Christmas Day) 479	Different texts need two separate index entries
Pg. 655	Christe Redemptor omnium	Christe Redemptor omnium (All Saints' Day) 577	Different texts need two separate index entries
Pg. 655	Christe, pastorum	Christe, pastorum (Fourth Sunday of Easter) 506	Different texts need two separate index entries
Pg. 655	Christe, pastorum	Christe, pastorum (Common of Bishops) 604-605	Different texts need two separate index entries
Pg. 655	Christi perennes nuntii	Christi perennes nuntii (St. Mark) 538	Different texts need two separate index entries
Pg. 655	Christi perennes nuntii	Christi perennes nuntii (St. Matthew) 570	Different texts need two separate index entries
Pg. 655	Colaudemus Magdalene	Collaudemus Magdalene	Latin error
Pg. 656	5099	509	Pagination error
Pg. 656	In Anna puerpero	In Anne puerperio	Latin error
Pg. 656	O gente felix hospital	O gente felix hospita	Latin error
Pg. 656	O Pater sancta	O Pater sancte	Latin error (serious gender of God error)
Pg. 656	O Sator rerum, peparator ævi	O Sator rerum Reparator ævi	Latin error
Pg. 657	Pange lingua gloriosi prœlium 499, 569	Pange lingua gloriosi (Passion Sunday) 499	Different texts need two separate index entries
Pg. 657	Pange lingua gloriosi prœlium 499, 569	Pange lingua gloriosi prœlium (Holy Cross Day) 569	Different texts need two separate index entries
Pg. 657	[MISSING]	The hymn Urbs beata Jerusalem is missing in its entirety	Critical Omission (should appear after p. 588)
Pg. 657	Verbum supernum prodiens 475, 518	Verbum supernum prodiens (Advent 1 & 2) 475	Different texts need two separate index entries
Pg. 657	Verbum supernum prodiens 475, 518	Verbum supernum prodiens (Corpus Christi) 518	Different texts need two separate index entries
Pg. 657	Vox clara ecce intonate	Vox clara ecce intonat	Latin error

Also: https://ewtn.co.uk/forthcoming-u-k-daily-office-will-resonate-for-seekers-of-jesus-christ/